A Wandering Elf
  • A Wandering Elf
  • Blog: My Journey
  • Iron Age Celtic Studies
  • A Wandering Elf in the Woods
  • Classes
  • Resources: Sheep & Wool
  • Resources: Costume and Textiles
  • Resources: Migration Era
  • Resources: Historic Glass Beads

Preparation of Compound Medicines - Plasters (John Mirfield)

11/7/2022

0 Comments

 
This is the next part of the preparations section from Mirfield's Breviarium Bartholomei, part 13, as found in Popular Medicine in the Thirteenth-Century England, by Tony Hunt.  This is my very rudimentary translation from Latin for the section on Oils.  Note, despite translation as "essential oils" at the start, these are essential oils as we think of them today.  Syrups, electuaries, pills, waters and powders are all covered in previous entries here.

​As with the previous translations, headers that are in parentheses are notes from Tony Hunt, while parentheses contained within the copy usually contain my own notes, whether it is clarification of a term or uncertainty of the translation.

(Plasters)

Of Plasters in General


Plaster is called from en, which is 'in', and plasters, 'form', that which is introduced over the form of the disease. Likewise, a plaster is called when many simple substances of different natures, such as powders, gums, fats, are boiled to perfection with wax, sap, and oil, and preserved in magdaleonibus (‘small cylindrical roll of plaster or other medical substance’ also ‘pill or tablet’, from Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375–1550). Afterwards it is stretched over the leather and applied to the place where it is needed, as the diaquilon (‘Plaster containing plant mucilages and juices, herbal oils, litharge, lanoleum, bird lime, gums, beeswax; attributed to Mesue’ Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375–1550) and the apostolicon (‘Apostles’ ointment containing c. 20 ingredients including litharge, colophony, beeswax, herbs, gums; used for wounds, Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375–1550) and many other things. In other words, a plaster is called a hard composition made of different things and put together that can be mixed with the hands. But plaster and poultice are often used for something else. And note that plasters can be kept until they lose their smell.

​
0 Comments



Leave a Reply.

    SCA Forestry

    This page is dedicated to my project and research related to SCA Forestry Guild activities and my expanding medieval apothecary. Here I will build out a 14th Century English men's kit and have some adventures in the woodlands!

    Archives

    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022


    ​A Wandering Elf participates in the Amazon Associates program and a small commission is earned on qualifying purchases. This commission becomes more books!

    Categories

    All
    14th Century
    Apothecary
    Bibliography
    Books
    Costume
    Fauna
    Fishing
    Forester
    Luttrell Psalter
    Medieval Cooking
    Medieval Medicine
    Mittens
    Plants
    SCA Forestry

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly